1、形成原因不同。翡翠纹是玉石内部存在的，很难通过外表判断纹理，裂纹则是因为对翡翠的破坏造成的，可能是因为地壳运动产生裂纹，也有可能是因为开采雕刻过程中不小心产生的。
2、对外观的影响不同。由于翡翠纹位于翡翠内部，所以对外观的影响较小，但裂纹位于翡翠外面，会影响翡翠的美观性。
3、对稳定性的影响不同。翡翠纹位于内部不会影响翡翠的稳定性，也不会轻易断裂，但裂纹会影响翡翠的稳定性，受到外力的冲击便很容易发生断裂。
4、对价值的影响不同。翡翠纹不会影响翡翠的价值，但裂纹对翡翠价值的影响较大，出现裂纹的翡翠相对比较便宜。
分清翡翠纹和裂纹的区别后，在挑选翡翠时就可以避免选到有裂纹的翡翠，要注意多角度观察翡翠，尤其是一些不显眼的地方，很多裂纹都是不易被发现，若翡翠上局部雕花和雕刻条纹较多，也要仔细检查，这些雕花和条纹很有可能是为了掩盖裂纹，如果担心自己发现不了裂纹，可以通过放大镜观察，这样能更清楚的看清翡翠上的纹路。
